2010. N°408.

Je ne connais pas assez les origines de ces deux expressions : « Bonne année, Bonne santé ! » et « Tous mes voeux de..., etc... » A bien observer ceux et celles qui reprennent l'une et l'autre, nous sentons une différence d'origine sociale. Bien que je ne puisse fournir de statistique pour l'affirmer.

Ecartons le voile des mots. Dans la première se ressent un côté égalitaire ; dans la seconde les valeurs de réussite. Exemple, un échange que je viens d'entendre : « Bonne année, bonne santé ! Quand on a la santé on ne sait pas le bonheur que l'on a ! ». La parole est ouvrière, elle s'adresse à sa chef qui lui retourne un cinglant: « Meilleurs Voeux !»

Traquons la différence. Cette première expression « Bonne année, Bonne santé ! » ce n'est pas une image trompeuse du futur qu'elle montre, bien qu'elle soit tournée vers le futur, et fasse appel au possible (à l'imagination). Elle part de l'actuel sans omettre l'imprévu, l'imprévisible. Elle comporte l'idée que rien n'est éternel, que rien n'est complètement durable. Quelque chose peut détruire du dedans, qui persiste tenacement pour les moins chanceux, qui les ronge, les démantèle, les abat. Cette expression forte vient du quotidien, la parole est incertaine. Par cette expression « Bonne santé! », une vérité. Puisque c'est se reconnaître au moins une fois dans l'année comme des mortels, des êtres éphémères qui vont bientôt s'évanouir.

La seconde expression « Tous mes voeux de..., etc... » c'est une image trompeuse. Illusionniste. Que dit-elle ? Que signifie-t-elle ? Une courte recherche sur le net apporte une réponse : « c’est la promesse faite à la Divinité d’accomplir un acte ou de s’en abstenir », dit le Larousse. D'où l'ambiguïté palpable d'une expression molle « Mes voeux les plus sincères etc... » quelque chose qui veut tout dire et pas grand chose à la fois...D'ailleurs que signifie « Voeu pieux » sinon un souhait irréalisable ou une promesse non-tenue? Mais l'important c'est que cette expression-là dresse la liste des valeurs : travail, famille, prospérité, bonheur et réussite, etc...Voilà le message. Même si selon le style et l'histoire locale des personnes cette liste se brise en valeurs visiblement contradictoires. Et primo, ceux qui vous cataloguent trop rapidement, il faut s'en méfier.

Bon, la formule variait. Ainsi il m'est dit qu'autrefois, époque plus religieuse et paysanne, l'expression « Bonne année, bonne santé et le paradis à la fin de tes jours ! » se muait assez souvent en « bonne année, bonne santé et le paradis à la fin de l'année ! » Ce qui n'est pas la même chose. Et l'on me parle aussi des résolutions, c'est-à-dire des promesses qui conditionnaient les étrennes. Tu t'engages à ça je te donne ça ! Ah !Les rites religieux aussi sont initiatiques puisque c'est ce qu'on appelle passer un marché. Ou dealer!

Côté politique, je me souviens de cérémonies des voeux du Maire adressés à son personnel et à quelques récipiendaires. Voeux rituels avec emphases. À la fois rétrospective et prospective, la cérémonie projette l'avenir et se projette sur lui. Avec plus ou moins d'ampleur. C'est à l'occasion d'ailleurs de la première cérémonie qu'on m'équipa d'une cravate de couleurs sur laquelle étaient imprimées des petites maisons sur la colline devant une prairie à chevaux avec un cavalier, entrecoupée d'une ligne de chemin de fer à vapeur. Une bien belle manière d'afficher un voeu municipal attendu. Mais je ne l'ai jamais portée !

Côté professionnel, quant à la cérémonie des voeux creux du Directeur je n'y ai jamais mis les pieds. Mais je me souviens d'un collègue qui avait répondu à l'invitation. Il s'y était rendu fringué à quatre épingles et avait comme il se doit quand on est invité par un Directeur, profité du buffet dressé. Comme le côté joyeux de la cérémonie lui est un peu monté au cerveau il se mit à entonner quelques chants amusants, peut être même était-il monté sur la table pour en faire profiter l'assemblée réunie. Bon le problème du collègue bon vivant dans pareille circonstance c'est qu'il y baissait aussi son pantalon. Et bien croyez-moi, ça n'a pas plu du tout! Dès très tôt le lendemain matin il fut convoqué par la hiérarchie qui l'a immédiatement sanctionné. Depuis lors, le jus de fruit est de rigueur et l'assemblée se présente clairsemée. Allez savoir pourquoi! Bon, c'est vrai qu'au retour de la cérémonie le collègue cassa sa voiture en grillant le seul feu rouge du bourg, et quand sa femme sut l'aventure elle s'en ai prise au Directeur en personne le jugeant co-responsable du désastre.

Après tout, nous pouvons souhaiter jusqu’à l’impossible, disait Aristote. Puisque souhaiter n’est pas faire . Mais attention c’est l’inverse avec la résolution. D'ailleurs à cette heure de l'année je n'en ai pas entendu une seule.

A toutes et tous, Bonne Année et Bonne Santé !

D.D

Re-chronique.

« Meilleurs vœux » ?…c’est raybanisé, c’est quatquatisé,  c’est décathloné, c’est  hydroalcoolisé…

« Bonne santé  »… ça évoque des tuyauteries qui glougloutent, des cartilages entartrés,  des fusibles qui pètent…

« Meilleurs vœux », oui, c’est la formule de ceux qui savent que si l’un des rouages de leur mécanique  (qu’ils entretiennent à grand frais dans les salles de gym et muscu and sticks and steps…) se grippe,  ils trouveront dans l’univers aseptisé de leur fric de quoi se le faire remplacer illico !

Hé ! sur la porte de la salle d’attente du cabinet médical local une affichette :

« Le cabinet médical vous souhaite une bonne année et une bonne santé »…hypocrites va !

Françoise.

07/01/2010-20:13